1
00:01:21,000 --> 00:01:22,712
Өө, тийм!
2
00:01:22,795 --> 00:01:25,390
За, чи мундаг байна.
3
00:01:25,474 --> 00:01:29,218
- Та шугам авсан уу?
-Тиймээ. Дээшээ, удаашруулаад ир.
4
00:01:35,307 --> 00:01:38,893
Туслаач!
5
00:01:40,269 --> 00:01:44,023
Чи зүгээр үү?
Бид хэнээс ч 50 милийн зайд байгааг та мэднэ.
6
00:01:44,106 --> 00:01:47,025
- Чи хэний төлөө хашгираад байгаа юм бэ?
- Чи!
7
00:01:47,108 --> 00:01:49,527
Алив.
8
00:01:50,612 --> 00:01:52,905
Намайг дээш тат!
9
00:01:55,324 --> 00:01:57,284
Баян уу?
10
00:01:58,952 --> 00:02:01,245
Зүгээр л намайг тат.
11
00:02:02,705 --> 00:02:07,709
За, битгий новш бай, Ричи.
Надад татах хэрэгтэй.
12
00:02:07,793 --> 00:02:10,620
Баян уу?
13
00:02:10,803 --> 00:02:12,714
Баян уу?
14
00:02:14,466 --> 00:02:17,093
Юу...
15
00:05:41,446 --> 00:05:45,566
Та үр тарихдаа
өөрийн төрөл төрөгсөд, чи Бурханыг уурлуулж байна.
16
00:05:45,649 --> 00:05:50,903
Одоо ч олж чадаагүй байна
сураггүй алга болсон 2 коллежийн оюутан.
17
00:05:50,987 --> 00:05:54,906
Ричард Стокер, Халли Смит нар
өнгөрсөн даваа гаригаас хойш сураггүй болсон,
18
00:05:54,990 --> 00:05:57,075
буцаж чадаагүйн дараа
роктой амралтын өдрүүдээс...
19
00:07:08,221 --> 00:07:10,806
Хөөе, сайн байна уу?
20
00:07:10,889 --> 00:07:14,309
Энд юу болоод байгааг та мэдэх үү?
21
00:07:15,644 --> 00:07:18,062
Трактор 5 милийн зайд хутгаллаа.
22
00:07:18,145 --> 00:07:20,356
Асгарсан химийн бодис, баас
бүх замд.
23
00:07:20,398 --> 00:07:22,691
Цэвэрлэхэд хэр хугацаа шаардагдах талаар санаа байна уу?
24
00:07:22,775 --> 00:07:26,528
-Хоёр цаг уу?
-Хоёр цаг...
25
00:07:26,569 --> 00:07:29,697
Та яарч байна уу?
26
00:07:29,739 --> 00:07:33,200
Тийм ээ, би өнөө орой Рали руу очих хэрэгтэй байна.
27
00:07:33,283 --> 00:07:36,120
Таны хийх ёстой зүйл бол
буцаж машиндаа суу,
28
00:07:36,203 --> 00:07:38,497
үсээ хэдэн зуун удаа засаарай.
29
00:07:38,580 --> 00:07:41,374
Баярлалаа.
30
00:08:03,893 --> 00:08:07,564
Хөөе, Дорис.
Энэ бол Крис Флинн
31
00:08:07,647 --> 00:08:10,400
Би ноён Келлертэй оройн 19.00 цагийн ярилцлагатай байна.
32
00:08:10,483 --> 00:08:14,537
Би... 30 минут хоцорч байна.
Та чадах болов уу гэж би гайхаж байсан ...
33
00:08:14,620 --> 00:08:18,281
Сайн уу?
Сайн уу.
34
00:08:18,322 --> 00:08:21,075
Би үүнийг хийхгүй.
35
00:09:08,992 --> 00:09:12,161
Уучлаарай, эрхэм ээ, танд төлбөрийн утас байгаа юу?
36
00:09:24,255 --> 00:09:28,133
Энэ ажиллахгүй байна,
Чамд миний ашиглаж болох өөр утас байна уу?
37
00:09:28,175 --> 00:09:31,178
Холын зай?
38
00:09:31,220 --> 00:09:33,805
Эндээс холгүй юу байхав дээ?
39
00:09:33,846 --> 00:09:35,807
Хүү минь чи надтай ухаантай байна уу?
40
00:09:35,848 --> 00:09:39,310
Үгүй ээ, эрхэм ээ, би зүгээр л...
Би араас нь гүйж байна
41
00:09:39,394 --> 00:09:42,312
Би үнэхээр дуудлага хийх хэрэгтэй байна.
42
00:09:42,354 --> 00:09:45,148
Энэ бол миний цорын ганц утас.
43
00:09:45,232 --> 00:09:47,275
Зөв.
44
00:09:50,368 --> 00:09:53,322
Хурдны зам үнэхээр түгжрээд байна.
45
00:09:53,364 --> 00:09:55,866
Өөрийг нь мэдэх үү
урагш чиглэсэн зам?
46
00:09:55,950 --> 00:09:58,660
- Үгүй.
- Үгүй.
47
00:10:05,290 --> 00:10:07,876
Яагаад энэ Баавгайн уулын зам гэж
ийм цэгтэй байна уу?
48
00:10:07,960 --> 00:10:10,671
- Шороо.
- Шороон зам уу?
49
00:10:10,713 --> 00:10:13,965
"Тэд тойрон хүрээгүй байх гэж айж байна
Одоохондоо үүнийг засч байна.
50
00:10:14,048 --> 00:10:17,635
Энэ нь хурдны зам руу гүйдэг бололтой
ойролцоогоор 15, 20 миль, тийм үү?
51
00:10:17,719 --> 00:10:19,845
Та тэгж хэлж байна.
52
00:10:21,930 --> 00:10:25,225
Энэ нь ажиллах боломжтой.
Маш их баярлалаа.
53
00:10:25,308 --> 00:10:27,309
Чи анхаарал тавь, за юу?
54
00:10:38,737 --> 00:10:42,531
Чи өөрөө анхаарал тавих хэрэгтэй болно.
55
00:12:10,083 --> 00:12:12,818
Бид хадаж байна, хүү минь!
56
00:12:14,001 --> 00:12:17,948
- Новшийн согтуу гүвээ!
- Хөөе. Хөөе, чи зүгээр үү?
57
00:12:17,989 --> 00:12:21,450
Намайг уучлаарай... Би зүгээр л...
58
00:12:21,492 --> 00:12:23,494
- Есүс.
- Би зүгээр л тохойг тойрон ирж байсан,
59
00:12:23,536 --> 00:12:26,330
-Нэг их юм хараагүй, анхаарал сарнисан.
-Бурхан минь, чи үхэж магадгүй байсан!
60
00:12:26,414 --> 00:12:29,124
-Залуус та нар зүгээр үү?
- Тийм ээ, тийм. Та суумаар байна уу?
61
00:12:29,207 --> 00:12:31,751
- Та шоконд орсон байж магадгүй.
-Яагаад ийм хурдан жолоо барьж байсан юм бэ?
62
00:12:31,835 --> 00:12:34,963
-За яахав.
- Яагаад замын голд ачааны машин тавьсан бэ?
63
00:12:35,046 --> 00:12:37,131
Учир нь бид дугуйгаа хийсгэсэн, хөгийн новш минь!
64
00:12:37,172 --> 00:12:40,968
-Хохирсон хохирлыг нь би төлнө.
- Хараал ид, чи төлж байна, энэ бол миний ээжийн машин!
65
00:12:41,010 --> 00:12:43,012
За, Фрэнни,
тэр хүн төлбөрөө төлнө гэж хэлсэн ...
66
00:12:43,052 --> 00:12:45,805
Та энд бас миний дугуйг алсан бололтой.
67
00:12:45,888 --> 00:12:49,434
Уучлаарай, би...
Дугуйгаа яаж хийсгэсэн бэ?
68
00:12:49,517 --> 00:12:51,977
Хэн нэгэн өргөст утас үлдээжээ
замын голд.
69
00:12:52,060 --> 00:12:56,158
-Хэн нэгэн үүнийг зүгээр л унагасан гэхэд итгэхгүй байна.
- Хэн ч юу ч унагаагүй.
70
00:12:57,241 --> 00:13:00,151
Би сая үүнийг модонд уясан байхыг олж харлаа
Тэнд хэн нэгэн үүнийг хийсэн.
71
00:13:00,234 --> 00:13:03,154
Өмнөдийн зочломтгой байдал нь хамгийн сайн.
72
00:13:03,195 --> 00:13:05,822
-Улаан новшнууд.
- Би утас хайж олох болно.
73
00:13:05,864 --> 00:13:08,658
Шатахуун түгээх станц харсан байх
хэдэн миль буцах шиг.
74
00:13:08,700 --> 00:13:11,369
- Би чамтай хамт явна.
- Утас байхгүй.
75
00:13:11,453 --> 00:13:14,872
-Би дөнгөж сая тэнд байсан.
-Яагаад бид хэн нэгнийг ирэхийг хүлээхгүй байгаа юм бэ?
76
00:13:14,913 --> 00:13:17,207
Энд Speed Racer шиг юу?
77
00:13:17,291 --> 00:13:21,544
-Би хаашаа ч явахгүй.
-За, та нар яв, бид энд үлдэнэ.
78
00:13:21,627 --> 00:13:24,714
- Тэгээд өндий.
-Тийм үү? Тэгэхээр яах вэ?
79
00:13:24,797 --> 00:13:27,008
- Болгоомжтой бай, тэд чулуунд дургүй.
-Чи чулуучин гэж хэнийг хэлээд байгаа юм бэ?
80
00:13:27,091 --> 00:13:29,301
-Ээж чинь.
- Хөөе, чамайг хэн гэдэг вэ?
81
00:13:29,384 --> 00:13:31,178
Крис Флинн.
82
00:13:31,261 --> 00:13:33,638
Чи өвдөж байна уу, Крис Флинн?
83
00:13:33,722 --> 00:13:36,724
-Үгүй ээ, би зүгээр.
-Сайн байна.
84
00:13:38,893 --> 00:13:41,687
- Яагаад гэвэл чи луус.
-Үгүй ээ, чи мэднэ
85
00:13:41,771 --> 00:13:44,981
Би үүнийг үүрч чадна, чамд сая байсан
бүхэл бүтэн машины ослын тухай.
86
00:13:45,065 --> 00:13:47,442
Бид энд л үлдэнэ
бас дахин цохиулж магадгүй.
87
00:13:47,525 --> 00:13:49,653
- Залуус аа, та дажгүй гэдэгтээ итгэлтэй байна уу?
-Тиймээ.
88
00:13:49,736 --> 00:13:52,029
Тийм ээ, бид зүгээр байх болно, баярлалаа.
89
00:13:52,112 --> 00:13:56,033
- Чамайг үймүүлээрэй.
-Тийм ээ, тэнд тамхи тат... алгасах.
90
00:13:56,075 --> 00:13:59,202
-Тийм ээ, хөгжилтэй байгаарай.
-Би үүнд итгэхгүй байна.
91
00:14:01,738 --> 00:14:04,332
Ээж чинь чиний бөгсийг өшиглөх болно.
92
00:14:06,125 --> 00:14:08,752
Бурхан минь, би толгойноосоо гарч чадахгүй байна
сая юу болов.
93
00:14:08,835 --> 00:14:12,547
- Чи зүгээр гэдэгтээ итгэлтэй байна уу?
- Тийм ээ, би зүгээр.
94
00:14:12,631 --> 00:14:14,965
Залуус та нар энд юу хийж байгаа юм бэ?
95
00:14:15,049 --> 00:14:18,219
Зуслан... Мэдэхгүй.
Үнэндээ бид төөрсөн.
96
00:14:18,260 --> 00:14:22,389
Олон хүмүүс хэн байсан гэж хэлдэг гэдгийг та мэднэ
ижил төстэй гэмтлийн туршлагаар дамжуулан
97
00:14:22,472 --> 00:14:26,935
Дараах мөчүүд нэг төрлийн мэдрэмж төрүүлдэг
Та удаан хөдөлгөөнөөр хөдөлж байгаа мэт.
98
00:14:27,018 --> 00:14:29,269
-Танд тэгж санагдаж байна уу?
- Үгүй.
99
00:14:29,353 --> 00:14:33,023
Миний дуу хоолой гэдгийг би хэлэх ёстой
яг одоо нэлээн бага, хэвийн хурд.
100
00:14:37,860 --> 00:14:39,864
Маш сайн.
101
00:14:45,534 --> 00:14:47,619
Та үүнийг хаанаас авсан бэ?
102
00:14:47,703 --> 00:14:50,580
Би... үүнийг өөрөөсөө гаргаж авсан
үнэндээ аавын өрөө.
103
00:14:50,664 --> 00:14:53,916
Та үүнийг дуусгаж болно.
104
00:14:58,337 --> 00:15:00,755
Тэд биднийг чулуучин гэж дуудсан гэдэгт итгэхгүй байна.
105
00:15:00,839 --> 00:15:03,883
Ноцтой толгойнууд.
106
00:15:03,967 --> 00:15:06,927
Та итгэлтэй байна уу
Бид хаашаа явж байгааг та мэдэх үү?
107
00:15:06,969 --> 00:15:09,763
Тийм ээ, газрын зураг байсан
шатахуун түгээх станц дээр.
108
00:15:09,805 --> 00:15:11,890
Би аль хэдийн маш их ядарсан байна.
Би өлсөж байна,
109
00:15:11,974 --> 00:15:15,143
тэгээд намайг шоргоолж идээд байна.
110
00:15:15,226 --> 00:15:17,270
Миний нуруун дээр хүн байгаа юу?
111
00:15:17,353 --> 00:15:20,815
Үгүй ээ, тэнд юу ч байхгүй.
Би үүнийг... хэрэм гэж нэрлэдэг!
112
00:15:20,857 --> 00:15:24,318
- За, чи өлсөж байна гэж хэлсэн, Карли.
-Би үүнийг хэрэм биш гэж бодож байна.
113
00:15:24,359 --> 00:15:27,362
- Энэ бол усны булга.
-Үнэхээр үү? Та яаж мэдэх вэ?
114
00:15:27,446 --> 00:15:29,739
Гүйж гүйсэн байх.
115
00:15:29,822 --> 00:15:34,076
Анагаахын сургуульд чамайг амьтан дээр ажиллуулдаг
Бодит зүйл рүү орохоосоо өмнө цогцос.
116
00:15:34,160 --> 00:15:36,078
Энэ бол усны булга юм.
117
00:15:37,204 --> 00:15:39,914
Энэ бол усны булга юм.
118
00:15:39,998 --> 00:15:42,584
7:00 гэхэд Ролейд байх хэрэгтэй.
119
00:15:42,667 --> 00:15:45,627
Дараа нь хөдөлсөн нь дээр.
120
00:15:45,753 --> 00:15:48,255
Та мэдэж байгаа, бид тэгэх ёстой байсан
Саяхан түүнийг Нью Йорк руу аваачсан.
121
00:15:48,339 --> 00:15:51,842
Үгүй ээ, чи түүнийг хэрхэн хайрладагийг мэднэ
энэ гадаа эд зүйлс.
122
00:15:51,925 --> 00:15:53,885
Тиймээ.
123
00:15:53,968 --> 00:15:56,804
Хэрэв та надаас асуувал байгаль нь муу юм.
124
00:15:56,846 --> 00:16:01,808
За, дараагийн удаа түүнийг хаях үед,
Бид түүнийг Нью Йорк руу аваачна.
125
00:16:05,187 --> 00:16:07,480
Өмдөө хая.
126
00:16:07,563 --> 00:16:09,482
Яагаад?
127
00:16:09,524 --> 00:16:14,362
Хүмүүс хэзээ үргэлж гарч ирдэг вэ, Эван?
Бид юу хийж байна вэ?
128
00:16:14,445 --> 00:16:17,280
Үүнийг туршилт гэж үзье
магадлалын онолд.
129
00:16:17,364 --> 00:16:19,282
Үнэхээр.
130
00:16:23,468 --> 00:16:24,828
Би чамд хайртай.
131
00:16:24,870 --> 00:16:26,830
Би мэднэ.
132
00:16:26,872 --> 00:16:30,124
Тэгээд өмдийг нь тайл, хүү минь
Битгий охин дүү.
133
00:16:30,208 --> 00:16:33,044
Зүгээр дээ.
134
00:16:34,879 --> 00:16:38,799
Та мэдэж байгаа, би бодож байсан
Энэ бүх хуримын тухай болон
135
00:16:38,882 --> 00:16:41,343
Бид тэгэх ёстой гэж бодож байна
Мексик рүү аялаарай.
136
00:16:41,385 --> 00:16:44,429
Би урт амралтын өдрүүдийн тухай ярьж байна ...
137
00:16:44,513 --> 00:16:48,808
Маргарита, бид хоёр
ганцаараа далайн эрэг дээр, нар жаргах.
138
00:16:48,891 --> 00:16:53,269
Мөн та мэднэ,
Би зүгээр л зугтах тухай ярьж байна.
139
00:16:53,353 --> 00:16:57,315
-Та миний юу хэлэх гээд байгааг мэдэж байна уу?
- Тийм ээ, та түр хүлээнэ үү.
140
00:16:57,399 --> 00:17:00,635
- Та миний юу бодож байгааг мэдмээр байна уу?
- Тийм ээ, гуйя.
141
00:17:00,719 --> 00:17:05,489
-Хэрвээ чи дахиад миний өмд рүү ормоор байвал
- Баталгаатай.
142
00:17:05,572 --> 00:17:08,241
энэ бол сүүлчийн удаа
Та "E" үгийг ашигладаг.
143
00:17:08,324 --> 00:17:11,028
За?
За.
144
00:17:11,112 --> 00:17:14,580
Тийм ээ, жигшүүртэй үг.
145
00:17:14,664 --> 00:17:16,748
Хөөе, залуусаа, хүлээ.
146
00:17:19,835 --> 00:17:22,879
Хөөе, тэнд хүн байна уу!?
147
00:17:24,205 --> 00:17:26,590
Сайн уу!
148
00:17:26,674 --> 00:17:30,511
- Ойролцоох хүмүүс байх ёстой.
-Тэнд хүн байна уу?
149
00:17:30,594 --> 00:17:34,556
Хэн нэгэн үүнийг эхлүүлэх хэрэгтэй байсан.
150
00:17:34,639 --> 00:17:36,599
Үргэлжлүүлэн хөдөлцгөөе.
151
00:17:39,101 --> 00:17:41,020
Сайн уу.
152
00:17:45,607 --> 00:17:47,859
Гайхалтай.
153
00:17:51,904 --> 00:17:55,073
Өө, энийг хар даа.
Новш байна!
154
00:17:55,157 --> 00:17:58,702
Юу ч биш.
Юу ч биш.
155
00:18:02,413 --> 00:18:04,415
Хөөе чи идэх юм олсон уу?
156
00:18:04,498 --> 00:18:07,084
Тэд миний бүх Power Bar-г авсан.
157
00:18:08,526 --> 00:18:09,919
Үгүй
158
00:18:09,961 --> 00:18:13,548
Үгүй ээ, уучлаарай!
159
00:18:17,301 --> 00:18:21,096
Хараал ид. Скотт, Карли нар
Бид нарнаас хамгаалах тосыг бүгдийг нь авсан.
160
00:18:23,515 --> 00:18:25,725
Түүнд сайн CD бий юу?
161
00:18:28,701 --> 00:18:30,938
Мэдээж үгүй.
162
00:18:35,233 --> 00:18:38,779
Би энэ залууг бодож байна
ямар нэг эмч байх ёстой.
163
00:18:38,819 --> 00:18:42,823
Магадгүй бид түүнийг бидэнд бичиж өгөхийг хүсч болох юм
тэр буцаж ирэхэд зарим жор.
164
00:18:42,907 --> 00:18:46,035
Тэр бас тамхи татдаггүй.
165
00:18:46,118 --> 00:18:48,078
Бараг гарлаа.
166
00:18:56,251 --> 00:18:58,212
Эван?
167
00:19:09,846 --> 00:19:12,391
Эван?
Та хаана байна?
168
00:19:14,267 --> 00:19:16,478
Хөөе, хонгор минь
чи юу хийж байгаа юм бэ?
169
00:19:17,220 --> 00:19:20,315
Би өөрөө хөгжилтэй байна.
170
00:19:21,357 --> 00:19:24,151
Та авч байна
Тэнд юу ч байсан, чалчаа?
171
00:19:24,234 --> 00:19:26,569
Үгүй ээ, юу ч биш,
Би энэ зүйлийг санах болно.
172
00:19:26,653 --> 00:19:30,824
-Яагаад сая нисээгүй юм бэ?
- Миний бүх мөнгийг тэр машинд буцааж хий.
173
00:19:30,907 --> 00:19:35,327
Зугтахаа март, гэхдээ бидэнд нэг санаа бий
Бидний хуримын хамтлагийн талаар ярилцах хэрэгтэй.
174
00:19:35,411 --> 00:19:39,664
Бид ажилд авах ёстой гэж бодож байна...
Фрэнк Синатра маягийн... гоцлол дуучин
175
00:19:39,747 --> 00:19:42,917
Жеймс Браун төрлийнхээс ялгаатай
гоцлол дуучин учир нь...
181...
00:19:43,001 --> 00:19:45,920
Та нар үнэхээр шударга байцгаая
Зөвхөн 1 Жеймс Браун байна
182ум
00:19:46,004 --> 00:19:49,339
Та мэдэж байгаа, 4 Жеймс Браун
үнэхээр тэвчихийн аргагүй.
176
00:19:53,218 --> 00:19:56,971
Эван?
Та хаана байна?
177
00:19:57,054 --> 00:20:00,182
Чи загнадаг юм уу?
178
00:20:05,812 --> 00:20:07,731
Эван?
179
00:20:37,590 --> 00:20:41,885
Та нар мэдэж байгаа, дээр нь тэр хонго нүдэх болно
бас эмээ маань ...
180
00:20:41,927 --> 00:20:47,057
тийм ээ, бослого гаргасан ч бас хачирхалтай сэтгэл татам
бүрэн түгшүүртэй байдлаар,
181
00:20:47,140 --> 00:20:49,000
мөн...
182
00:20:51,769 --> 00:20:53,729
Хүүхэд үү?
183
00:20:56,272 --> 00:20:59,150
Карли, би... Би тоглож байсан.
184
00:20:59,233 --> 00:21:01,861
Карли?
185
00:21:05,322 --> 00:21:08,241
Эван?
186
00:21:34,847 --> 00:21:38,226
Хонгор минь?
Хөөе, залуусаа, хүлээцгээе!
187
00:21:38,268 --> 00:21:41,812
Залуус аа, хүлээцгээе
нэг секунд, зүгээр үү?
188
00:21:41,895 --> 00:21:45,565
Хонгор минь, энэ үнэхээр инээдтэй биш байна.
189
00:21:47,401 --> 00:21:52,822
Есүс, Бурхан минь!
Хонгор минь!
190
00:21:52,905 --> 00:21:56,574
- Би...
-Намайг уучлаарай.
191
00:21:56,616 --> 00:21:59,494
Би чамайг алж чадна, эмэгтэй минь
Би бол маш аюултай.
192
00:21:59,577 --> 00:22:02,289
Би чамд яагаад ийм их хайртайг мэдмээр байна уу?
193
00:22:02,372 --> 00:22:04,498
Учир нь та нартай тоглоход маш хөгжилтэй байдаг.
194
00:22:04,582 --> 00:22:07,626
Тэгэхээр чи яагаад надад хайртай вэ?
Энэ намайг үнэхээр айлгасан, хонгор минь.
195
00:22:07,710 --> 00:22:10,837
-Намайг уучлаарай.
-Намайг үнэхээр айлгасан, тэгэхгүй гэж үү?
196
00:22:10,920 --> 00:22:13,339
Сайн уу!
197
00:22:15,842 --> 00:22:18,303
Сайн уу!
198
00:22:21,471 --> 00:22:24,933
Тийм зүйл байхгүй
ойлгомжтой зүйлийг хэлж байна, тийм үү?
199
00:22:25,017 --> 00:22:29,312
Хөөе, хонгор минь, энийг хар даа.
200
00:22:30,395 --> 00:22:34,149
Карли, энэ бол сайхан цаг байх гэж бодож байна
Та айдсаа даван туулахын тулд ...
201
00:22:34,190 --> 00:22:37,485
Битгий!
За, инээдтэй биш байна.
202
00:22:37,527 --> 00:22:39,696
Одоо хэн айж байгааг хараарай.
203
00:22:43,365 --> 00:22:45,326
- Уучлаарай.
- Юу ч байсан.
204
00:22:45,367 --> 00:22:48,370
Зүгээр л намайг мотелийн өрөөнд оруулаарай...
205
00:22:48,454 --> 00:22:50,622
намайг маш халуун усанд оруул,
206
00:22:50,663 --> 00:22:55,134
мөн намайг хангахад бэлэн байгаарай
маш их дур тавилттай.
207
00:22:55,217 --> 00:22:57,336
Тэд ганцаараа байх хэрэгтэй гэж би бодож байна.
208
00:22:57,378 --> 00:23:00,672
Та юу хүлээж байна вэ?
Тэд саяхан сүй тавьсан.
209
00:23:00,756 --> 00:23:02,883
Тэд баяртай байна.
Энэ нь олоход хэцүү зүйл юм.
210
00:23:02,966 --> 00:23:04,884
Тиймээ.
211
00:23:04,967 --> 00:23:07,011
-Ойлгосон уу?
- Хэл сул. Ойлголоо.
212
00:23:07,094 --> 00:23:09,013
Чи тэнэг юм.
213
00:23:19,563 --> 00:23:22,358
Магадгүй бид тэгэх ёсгүй
Франсин, Эван хоёрыг орхисон.
214
00:23:22,399 --> 00:23:24,902
Санаа зоволтгүй, тэд зүгээр.
215
00:23:24,985 --> 00:23:28,071
-За залуусаа, сайн уу?
- Супер.
216
00:23:31,908 --> 00:23:34,743
За, хүлээгээрэй, залуусаа,
энэ зам энд байхгүй.
217
00:23:34,826 --> 00:23:37,704
Чамд байхгүй учраас тэр
Redneck World Atlas.
218
00:23:39,088 --> 00:23:43,793
Хүүхдүүд ээ, бид зүгээр л аврагдсан гэж бодож байна.
Би... авч болох уу?
219
00:23:51,466 --> 00:23:55,136
Үүнийг хурдан хий.
220
00:23:55,220 --> 00:23:57,846
Уг нь бид цаашаа алхаж байх ёстой юм болов уу.
221
00:23:57,930 --> 00:24:01,183
Юу? Дараагийн байшин нь болно
цагаан хашаатай юу?
222
00:24:01,225 --> 00:24:03,686
Тийм ээ, хэрэв дараагийн байшин байвал.
223
00:24:05,854 --> 00:24:08,564
- Хөөе.
- Юу?
224
00:24:25,913 --> 00:24:28,331
Сайн уу!
225
00:24:28,415 --> 00:24:31,334
За, энэ буруу байна.
226
00:24:31,418 --> 00:24:33,336
Сайн уу!
227
00:24:39,008 --> 00:24:41,635
Сайн уу!
Гэрт байгаа хүн байна уу!?
228
00:24:45,045 --> 00:24:46,431
Хонгор минь, чи...
229
00:24:46,514 --> 00:24:49,058
Хөөе хөөе чи юу хийж байгаа юм бэ?
230
00:24:49,142 --> 00:24:52,936
Би тэдэнд утас байгаа эсэхийг харах болно.
Хэрэв та хүсвэл энд хүлээж болно.
231
00:24:53,020 --> 00:24:55,606
Чи зүгээр л бариад явж болохгүй
хэн нэгний гэрт ингэж орох.
232
00:24:55,689 --> 00:24:58,441
Тийм ээ, учир нь та мэднэ,
Би зүгээр л бодож байна ...
233
00:24:58,482 --> 00:25:01,152
Баруун Виржиниа, хил зөрчих
гайхалтай хослол биш.
234
00:25:01,235 --> 00:25:03,487
Хараач, би шээх хэрэгтэй байна.
235
00:25:03,571 --> 00:25:06,489
За, би танд сануулах хэрэгтэй байна
"Deliverance" нэртэй бяцхан киноны.
236
00:25:09,784 --> 00:25:13,287
Залуус аа, бид 2 эвдэрсэн машин авлаа.
Бидэнд утас үнэхээр хэрэгтэй байна гэж хэлэх гэсэн юм.
237
00:25:21,920 --> 00:25:24,372
Сайн уу.
238
00:25:24,555 --> 00:25:26,633
Сайн уу.
239
00:25:26,716 --> 00:25:28,675
Карли.
240
00:25:34,473 --> 00:25:36,432
Сайн уу!
241
00:25:52,238 --> 00:25:54,156
Ямар новш вэ?
242
00:25:54,240 --> 00:25:57,243
Хийх ёстойгоо л хийцгээе
тэгээд эндээс яв.
243
00:26:00,245 --> 00:26:03,498
Би энд утас мэдрэхгүй байна.
244
00:26:03,539 --> 00:26:05,791
Сайн уу!
245
00:26:05,832 --> 00:26:08,460
За, энд хэн амьдардаг вэ?
246
00:26:08,502 --> 00:26:12,297
Би мэдэхгүй, гэхдээ та чадна
надад угаалгын өрөө олоход тусална уу?
247
00:26:12,339 --> 00:26:14,465
Энэ бол угаалгын өрөө гэж би бодож байна.
248
00:26:14,549 --> 00:26:19,303
Өө, новш.
249
00:26:20,646 --> 00:26:24,182
Ээ бурхан минь энэ газрыг хараач.
250
00:26:24,266 --> 00:26:27,018
Залуус аа, бид явах ёстой гэж бодож байна.
251
00:26:27,102 --> 00:26:29,353
Надад угаалгын өрөө олоход тусална уу
тэгвэл бид явна.
252
00:26:29,395 --> 00:26:31,981
Энэ газар бол яах вэ
ямар нэгэн шүтлэгт харьяалагддаг уу?
253
00:26:32,022 --> 00:26:34,692
Би Newsweek сэтгүүлээс яаж гэж уншсан
эдийн засгийн хямралтай газрууд
254
00:26:34,775 --> 00:26:37,986
үржлийн газар шиг байдаг
бүх төрлийн апокалипсийн үзмэрчүүд.
255
00:26:38,027 --> 00:26:40,822
Нарны сүмийн одон, Сүм
Бурханы Хурга, Чижон гэр бүл.
256
00:26:40,863 --> 00:26:43,323
- Тэднийг санаж байна уу?
- Хөөе, ухаантай!
257
00:26:46,535 --> 00:26:49,329
Зүгээр дээ.
Магадгүй тэр хаалга.
258
00:26:58,296 --> 00:27:00,714
Есүс Христ!
259
00:27:00,755 --> 00:27:04,217
- Чи зүгээр үү?
- Зүгээр л сэлүүрт. Зүгээр дээ.
260
00:27:13,058 --> 00:27:15,685
Бурхан минь, энэ газрыг хараач.
261
00:27:15,727 --> 00:27:18,563
Тийм ээ, тамаас гарааш худалдсантай адил.
262
00:27:18,646 --> 00:27:21,189
Есүс.
263
00:27:22,575 --> 00:27:26,069
Та үүнд итгэж чадах уу?
264
00:27:29,030 --> 00:27:32,617
Есүс, эдгээр залуус хүмүүсийг хуурч байна.
265
00:27:32,700 --> 00:27:37,120
Энэ нь иймэрхүү байна гэсэн үг
30,000 долларын үнэтэй эд зүйлс.
266
00:27:39,956 --> 00:27:41,917
Крис.
267
00:27:42,000 --> 00:27:44,960
Бид явах ёстой.
268
00:27:46,579 --> 00:27:49,423
Энэ бол аймшигтай юм.
269
00:27:53,426 --> 00:27:55,720
- Тийм ээ, энэ л байна.
-За, хурдан бай.
270
00:27:55,762 --> 00:27:58,431
Зүгээр үү?
2 минут, зүгээр үү?
271
00:27:58,514 --> 00:28:00,599
Би энд байх болно.
272
00:29:52,696 --> 00:29:54,740
Залуус аа, залуус аа, үүнийг шалгаарай.
273
00:29:56,325 --> 00:29:57,659
Өө, үгүй.
274
00:30:01,412 --> 00:30:04,498
Өө, бурхан. Өө, бурхан.
Скотт, Скотт!
275
00:30:04,540 --> 00:30:07,168
Скотт!
Бид одоо явах ёстой!
276
00:30:08,752 --> 00:30:11,004
- Жесс! Жесси!
- Жесс.
277
00:30:11,046 --> 00:30:14,257
- Хөөе! Залуус аа, энэ юу вэ?
- Бид танай найзууд руу буцаж очих хэрэгтэй байна.
278
00:30:14,341 --> 00:30:15,507
- Утас яах вэ?
- Утас байхгүй. Новш!
279
00:30:15,507 --> 00:30:17,218
- Утас яах вэ?
- Утас байхгүй. Новш!
280
00:30:19,553 --> 00:30:23,891
- Арын хаалга байна, нааш ир.
- Яв, яв!
281
00:30:24,933 --> 00:30:29,729
- За, яараарай.
- Новш! Үгүй!
282
00:30:29,812 --> 00:30:34,775
Скотт! Скотт!
Энэ хөдлөхгүй, нааш ир!
283
00:36:47,974 --> 00:36:50,350
Яв.
284
00:37:20,710 --> 00:37:24,255
Яв! Яв!
285
00:37:24,339 --> 00:37:26,965
- Яв, яв!
- Яв, яв, яв, яв!
286
00:37:27,049 --> 00:37:29,885
Яв, залуусаа, гүй!
287
00:37:29,927 --> 00:37:32,638
Хурдан яв.
Алив!
288
00:37:40,570 --> 00:37:43,271
- Тэд хаашаа явж байгаа юм бэ?
-Мэдэхгүй ээ.
289
00:37:43,313 --> 00:37:46,733
Есүс, энэ үнэхээр тохиолдсон уу?
290
00:37:46,775 --> 00:37:49,319
Та Эваныг зүгээр гэж бодож байна уу?
291
00:37:52,071 --> 00:37:54,824
- Гуйя.
-Би чадахгүй, би чадахгүй.
292
00:37:54,907 --> 00:37:56,991
Карли, алив, бос!
293
00:37:57,075 --> 00:38:00,328
Тэд Франсинд юу хийснийг та хараагүй!
294
00:38:00,411 --> 00:38:04,857
- Та бидний харсан зүйлийг хараагүй!
- Карли! Карли, сайхан вандуй, намайг хараарай.
295
00:38:04,940 --> 00:38:07,684
Бид үүнээс гарах болно,
Би чамд тангараглая. Бид байна, за юу?
296
00:38:07,767 --> 00:38:10,671
Бид зам олох болно,
Бид хот руу очих болно.
297
00:38:10,754 --> 00:38:15,299
Тэгээд бид гэр лүүгээ явна.
Бид гэрлэх гэж байна. Зүгээр үү?
298
00:38:15,383 --> 00:38:18,010
Тэгээд бид хэзээ ч явахгүй
дахин ой руу.
299
00:38:19,512 --> 00:38:21,680
- Зүгээр үү?
- Бид явах ёстой!
300
00:38:21,763 --> 00:38:24,516
- Наашаа яв.
- Явцгаая, алив!
301
00:38:39,195 --> 00:38:41,156
Энэ юу вэ?
302
00:38:51,706 --> 00:38:53,791
Есүс.
303
00:38:55,543 --> 00:38:57,502
Энэ бүх хүмүүс.
304
00:38:59,254 --> 00:39:02,883
Хонгор минь.
Новш.
305
00:39:07,511 --> 00:39:10,848
Тэд яаж үүнийг хийж чадах вэ?
Би ойлгохгүй байна.
306
00:39:10,931 --> 00:39:15,018
-Тэд энэ хэргээс хэрхэн мултарсан бэ?
-Бурхан минь, энэ бүх хүмүүс.
307
00:39:15,101 --> 00:39:19,022
Магадгүй тэдний нэг нь гүйсээр л байна.
Түлхүүр хайх.
308
00:39:19,105 --> 00:39:21,356
Эдгээр машинуудын аль нь ч явахгүй.
309
00:39:21,482 --> 00:39:25,194
Алив, тэднийг хар.
Өө, новш.
310
00:39:32,366 --> 00:39:34,535
- Буу! Буу!
- Алив!
311
00:39:34,619 --> 00:39:36,411
За.
312
00:40:10,274 --> 00:40:12,568
Бид юу хийх вэ?
313
00:40:12,652 --> 00:40:14,861
- Тэд ачааны машинаа ажиллуулж орхисон.
- Тэгэхээр?
314
00:40:14,903 --> 00:40:17,531
- Бид үүнийг авах ёстой.
- Бид үүнийг яаж хийх ёстой вэ?
315
00:40:17,572 --> 00:40:20,575
Бидний нэг нь тэднийг удирддаг
буруу чиглэлд ...
316
00:40:20,659 --> 00:40:23,786
үлдсэн нь ачааны машиныг удирддаг
Тиймээс тэд гүйлтийн төлөө гүйх болно.
317
00:40:25,538 --> 00:40:27,540
Энэ бол цэргийн сонгодог нүүдэл юм.
318
00:40:27,581 --> 00:40:30,375
- Хэн явах вэ?
- Би.
319
00:40:30,416 --> 00:40:34,212
Хөөе! Хөөе! Хөөе! Хөөе!
320
00:40:34,254 --> 00:40:37,089
Энд!
321
00:40:44,637 --> 00:40:48,141
Өө, новш.
Өө, бурхан.
322
00:40:50,768 --> 00:40:53,061
Яв!
323
00:40:53,103 --> 00:40:56,731
Сонсооч. Түүнд тусал, ачааны машин руу яв,
Би тэнд уулзъя.
324
00:40:56,815 --> 00:40:58,567
Би чамд хайртай.
325
00:40:58,607 --> 00:41:02,570
Новшнууд!
Хөгийн новшнууд!
326
00:41:02,653 --> 00:41:04,738
Хөгийн новшнууд!
327
00:41:06,923 --> 00:41:08,842
Тэр зүгээр.
328
00:41:20,335 --> 00:41:22,628
Алив.
329
00:41:30,218 --> 00:41:32,637
Энд, энд, чи зүгээр.
330
00:41:34,598 --> 00:41:37,475
Үргэлжлүүл.
Яв, яв, яв, ачааны машин руу яв.
331
00:41:41,270 --> 00:41:44,147
Алив, бид явах ёстой.
332
00:41:44,189 --> 00:41:47,442
- Би чадахгүй! Би чадахгүй!
- Алив! Алив!
333
00:41:47,484 --> 00:41:50,195
Карли, ор!
334
00:42:15,216 --> 00:42:18,511
Бид Скоттыг олох ёстой!
Бид Скоттыг олох ёстой!
335
00:42:29,187 --> 00:42:31,730
Тэр хаана байна?
Тэр хаана байна!?
336
00:42:34,942 --> 00:42:38,528
Тэр тэнд байна, тэр байна!
Скотт!
337
00:42:38,611 --> 00:42:42,365
Гүй, Скотт!
Бид энд байна! Скотт!
338
00:42:42,406 --> 00:42:45,292
- Скотт!
- Скотт, явцгаая!
339
00:42:45,376 --> 00:42:49,579
Алив!
340
00:42:49,663 --> 00:42:52,873
Алив, Скотт!
Скотт!
341
00:42:52,915 --> 00:42:55,209
- Скотт, алив!
- Алив, Скотт!
342
00:42:55,251 --> 00:42:58,045
Алив, Скотт!
Скотт, Скотт, чи юу хийж байгаа юм бэ?
343
00:42:58,087 --> 00:43:00,672
- Скотт, юу болоод байна!?
- Скотт!
344
00:43:00,755 --> 00:43:02,799
Скотт!
Үгүй!
345
00:43:03,882 --> 00:43:05,760
Үгүй!
346
00:43:05,844 --> 00:43:10,681
Намайг орхи!
Намайг явуулаач!
347
00:43:10,722 --> 00:43:13,851
Скотт!
348
00:43:13,934 --> 00:43:16,853
Үгүй!
349
00:43:19,188 --> 00:43:21,732
Жолоо, жолоодох!
350
00:43:21,816 --> 00:43:24,025
- Үгүй!
- Жолоо!
351
00:43:31,365 --> 00:43:33,284
Өө, Бурхан минь!
352
00:43:34,910 --> 00:43:37,413
Юу болоод байна аа?
353
00:44:02,309 --> 00:44:05,061
Бурхан минь, юу болоод байна аа?
354
00:44:09,065 --> 00:44:14,070
Жесс, гуйя, бид буцаж болох уу?
Гуйя!
355
00:44:14,153 --> 00:44:17,614
Карли, бид цаашаа явах ёстой, за юу?
356
00:44:43,011 --> 00:44:46,097
Та энэ гэдэгт итгэлтэй байна уу
тэр газрын зураг дээрх зам?
357
00:44:46,180 --> 00:44:48,307
Энэ нь хаа нэгтээ явах ёстой.
358
00:44:48,390 --> 00:44:50,851
Биднийг эндээс зайлуулсан нь дээр.
359
00:44:56,481 --> 00:44:58,358
Новш.
360
00:45:02,945 --> 00:45:05,823
- Новш!
- Алив!
361
00:45:08,233 --> 00:45:10,952
Үүнийг нөөцөл.
362
00:45:13,663 --> 00:45:17,290
Энэ нь цааш явахгүй.
Алив, бид гарах ёстой.
363
00:45:21,128 --> 00:45:23,213
Бид хаана байгаагаа олж мэдэх ёстой.
364
00:45:23,296 --> 00:45:25,297
Хамгийн өндөр нуруу нь тэнд байдаг.
Алив.
365
00:45:25,339 --> 00:45:28,342
Ямар учиртай юм бэ?
Тэд биднийг ямар ч байсан олох болно.
366
00:45:28,384 --> 00:45:32,470
- Алив, явцгаая, Карли.
-Хэрвээ тэр явах бол би явахгүй. Тэр биднийг үүнд оруулсан.
367
00:45:32,512 --> 00:45:35,932
Карли, над руу хараач, за юу?
Скотт биднийг хамгаалж үхсэн.
368
00:45:36,015 --> 00:45:39,476
Бид өөрсдийгөө амьд байлгах хэрэгтэй,
эсвэл дэмий хоосон байсан, тийм үү?
369
00:45:39,518 --> 00:45:41,812
Бид бүгд хамтдаа байна, Карл.
370
00:45:41,854 --> 00:45:46,066
- Алив.
- Би түүнийг буцааж хүсч байна.
371
00:45:50,027 --> 00:45:52,029
Би мэднэ, би мэднэ.
372
00:45:54,614 --> 00:45:57,159
Карл, над руу хараач, за юу?
Хараач...
373
00:45:57,200 --> 00:45:59,661
Бид амьд үлдэх болно.
Бид үүнээс гарах болно.
374
00:45:59,703 --> 00:46:04,331
Бид цагдааг олж, баталгаажуулах болно
тэр новшнууд үүний төлөө шийтгэгддэг.
375
00:46:07,960 --> 00:46:10,211
Карли.
376
00:46:10,253 --> 00:46:13,214
Алив, Карли, чи үүнийг хийж чадна.
377
00:46:14,924 --> 00:46:17,426
Удахгүй харанхуй болно, нааш ир.
378
00:46:21,096 --> 00:46:25,391
- Бид тэр замыг хурдан олох хэрэгтэй.
- Би мэднэ.
379
00:46:55,417 --> 00:46:57,378
Жаахан хол.
380
00:47:02,382 --> 00:47:04,500
Крис!
381
00:47:05,418 --> 00:47:08,846
Энэ бол баавгайн урхи.
382
00:47:43,876 --> 00:47:46,337
-Яасан бэ?
- Би амрах хэрэгтэй.
383
00:47:56,137 --> 00:47:58,097
Хөөе, залуусаа.
384
00:47:58,180 --> 00:48:00,641
Хараач.
385
00:48:02,143 --> 00:48:05,812
Ээ бурхан минь.
Энэ бол харуулын цамхаг юм.
386
00:48:10,399 --> 00:48:12,651
Сайн уу!
Тэнд хэн нэгэн байна уу!?
387
00:48:15,863 --> 00:48:18,657
-Тэнд хэн ч байхгүй гэж бодож байна.
- хамаагүй.
388
00:48:18,698 --> 00:48:22,160
Энэ нь утас эсвэл радиотой байж болно.
Магадгүй бид замыг харж болно.
389
00:48:22,243 --> 00:48:23,828
Чи зүгээр үү?
390
00:48:29,124 --> 00:48:31,126
Алив.
391
00:49:28,008 --> 00:49:30,886
Залуус аа, би харахгүй байна
тэнд ямар ч зам, хот.
392
00:49:30,928 --> 00:49:33,471
Цонхны дэргэд бүү зогс,
Тэд биднийг харж магадгүй.
393
00:49:41,853 --> 00:49:44,231
- Хөөе.
- Бид бүгд үхэх болно.
394
00:49:46,024 --> 00:49:49,026
Карли, чи надад ирэх хэрэгтэй байна
надад эргэн тойрноо харахад тусална уу.
395
00:50:03,289 --> 00:50:05,457
Хөөе, Крис.
396
00:50:25,684 --> 00:50:28,060
- Жесс.
- Баярлалаа.
397
00:51:06,469 --> 00:51:09,347
Ээ бурхан минь.
Энэ бол радио.
398
00:51:13,475 --> 00:51:15,810
Энэ зүйл эрт дээр үеэс харагдаж байна.
399
00:51:15,852 --> 00:51:18,605
- Та үүнийг хэрхэн ашиглахаа мэдэх үү?
- Би оролдоод үзье.
400
00:51:18,646 --> 00:51:22,274
- Энэ нь ажиллах боломжтой хэвээр байна.
- Юуг ч хөдөлгөж болохгүй.
401
00:51:22,358 --> 00:51:25,152
- Тэдэнд байсан давтамж дээр нь байлга.
- Энэ ажилладаг.
402
00:51:25,194 --> 00:51:28,321
Хэн нэгэн намайг сонсож чадах уу?
Бидэнд яаралтай тусламж хэрэгтэй байна, хэн нэгэн намайг сонсож чадах уу?
403
00:51:28,404 --> 00:51:31,115
"Mayday" гэж хэлээрэй.
404
00:51:31,199 --> 00:51:34,202
Хараач, бидэнд маш том онцгой байдал байна.
Гуйя, хэн нэгэн намайг сонсож байна уу?
405
00:51:35,035 --> 00:51:37,621
Хэн нэгэн шархадсан, бидэнд тусламж хэрэгтэй байна!
406
00:51:37,662 --> 00:51:40,707
Сайн уу. Хэн нэгэн байна уу
намайг сонсож чадах хүн байна уу?
407
00:51:40,791 --> 00:51:43,876
- Сайн уу.
- Үгүй.
408
00:51:46,879 --> 00:51:50,048
Буу!
Гэрлийг тагла.
409
00:52:06,270 --> 00:52:08,690
Тэд бидний хажуугаар өнгөрч байна гэж би бодож байна.
410
00:52:19,824 --> 00:52:21,742
Энэ бол байгаль хамгаалагчийн баазын яаралтай тусламж,
хуулдаг уу?
411
00:52:21,826 --> 00:52:25,746
Та ямар байр суурьтай байна вэ?
Дууслаа.
412
00:52:25,830 --> 00:52:28,373
Та хуулдаг уу?
Та ямар байр суурьтай байна вэ? Дууслаа.
413
00:52:28,456 --> 00:52:31,876
Би байр сууриа мэдэхгүй байна, зүгээр л бидэнд туслаач!
414
00:52:31,960 --> 00:52:35,212
Надад өөр хуулбар хэрэгтэй байна.
Би давтан хэлье, та ямар байр суурьтай байна вэ?
415
00:52:35,295 --> 00:52:37,423
Тэд ирж байна.
416
00:52:42,802 --> 00:52:44,929
Бид өөрсдийн байр сууриа мэдэхгүй байна,
Бид харуулын цамхагт байна,
417
00:52:45,013 --> 00:52:47,515
Бид Баавгай уулын замын хойд талд байх ёстой.
418
00:52:47,598 --> 00:52:51,393
Хэн нэгэн биднийг алахыг оролдож байна! Тэд алсан
Манай найзууд, тэд яг одоо бидний араас явж байна!
419
00:52:51,476 --> 00:52:54,187
Надад таныг сонсоход хэцүү байна.
420
00:52:54,271 --> 00:52:56,523
Хэрэв та цамхагт байгаа бол тэнд байгаарай.
Та хуулдаг уу?
421
00:52:56,565 --> 00:52:58,899
Тийм ээ, бид хуулбарладаг! Зүгээр л яараарай, гуйя
энэ бол яаралтай тусламж!
422
00:52:58,983 --> 00:53:01,777
- Үүнийг хөдөлгөхөд надад туслаач, алив! Алив!
- Бид чам дээр очих болно. Та хуулдаг уу?
423
00:53:01,861 --> 00:53:04,280
Тэд бидний араас явж байна!
Хэн нэгнийг буудсан!
424
00:53:04,363 --> 00:53:07,532
Манай найзууд алагдсан,
мөн бидэнд тусламж хэрэгтэй байна! Гуйя!
425
00:53:07,574 --> 00:53:09,909
Новш!
426
00:53:35,390 --> 00:53:37,308
Тэд юу хийж байна вэ?
427
00:53:37,391 --> 00:53:39,393
Би мэдэхгүй.
428
00:53:43,104 --> 00:53:45,648
Миний бодлоор тэд доошоо бууж байна.
429
00:53:45,732 --> 00:53:47,317
Жесс.
430
00:54:02,121 --> 00:54:05,458
Сайн уу?
Сайн байна уу, хэн нэгэн байна уу?
431
00:54:05,541 --> 00:54:07,751
Биднийг сонсож байна уу?
Сайн уу?
432
00:54:38,152 --> 00:54:41,656
- Есүс, тэд юу хийж байна вэ?
- Бид шатаж байна.
433
00:54:41,739 --> 00:54:44,116
Тэд биднийг шатаах гэж оролдож байна.
434
00:54:46,659 --> 00:54:49,204
Ээ бурхан минь.
435
00:54:59,254 --> 00:55:01,673
Карли!
436
00:55:01,756 --> 00:55:05,301
- Нааш ир!
- Намайг орхи! Явцгаая!
437
00:55:05,343 --> 00:55:08,721
Би шатаж үхэхээс үсрэх нь дээр!
438
00:55:10,431 --> 00:55:13,058
- Тайвшир.
- Чиний зөв.
439
00:55:13,142 --> 00:55:15,810
- Юу?
- Түүний зөв.
440
00:55:15,852 --> 00:55:19,480
- Үсрэх хэрэгтэй, мөчрүүд нь хэдхэн фут доошоо байдаг.
- Энэ нь 20 футтай адил юм.
441
00:55:19,522 --> 00:55:23,191
Би шатаж үхэхийг хүсэхгүй байна, би хүсэхгүй байна
хэсэг болгон хуваасан байхыг хүсч байна. Бид үүнийг хийж чадна.
442
00:55:23,275 --> 00:55:25,402
Би эхлээд явна.
443
00:55:25,485 --> 00:55:27,404
Крис.
Хөөе.
444
00:56:16,078 --> 00:56:18,806
Крис!
Крис!
445
00:56:19,532 --> 00:56:21,701
Крис!
446
00:56:47,556 --> 00:56:50,059
- Чи зүгээр үү?
- Тэд биднийг харсан гэж бодож байна уу?
447
00:56:50,142 --> 00:56:53,395
Би мэдэхгүй.
448
00:56:59,776 --> 00:57:02,403
Бид хөдлөх ёстой.
Алив.
449
00:57:02,486 --> 00:57:04,655
Новш.
Новш.
450
00:57:22,753 --> 00:57:24,672
Карли, алив.
451
00:58:30,647 --> 00:58:34,107
Би үүнийг хийж чадна ...
Би үүнийг хийж чадна ... би үүнийг хийж чадна ...
452
00:58:34,191 --> 00:58:36,985
Би чадна...
Би үүнийг хийж чадна ...
453
00:58:38,986 --> 00:58:41,155
Машин...
454
00:59:03,508 --> 00:59:07,095
Алив.
Алив.
455
00:59:27,737 --> 00:59:31,199
- Тэр ирж байна.
-Би мэдэж байна, надад төлөвлөгөө бий. Алив.
456
00:59:38,747 --> 00:59:40,748
Жесси, ингээд.
457
01:00:04,686 --> 01:00:06,730
- Та үүнийг барьж чадах уу?
-Яагаад?
458
01:00:06,855 --> 01:00:10,065
Учир нь бид энэ новшийг тогших болно
модноос гарсан. Та барьж чадах уу?
459
01:00:11,900 --> 01:00:15,070
-Тиймээ.
-Зүгээр дээ. Намайг тэгж хэлэхээс нааш битгий орхи.
460
01:00:15,154 --> 01:00:19,073
-Чи хаашаа явж байгаа юм бэ?
- Би түүнийг энэ замаар ирэх эсэхийг шалгах болно.
461
01:00:19,115 --> 01:00:21,826
-Үгүй ээ, чи над шиг хурдан хөдөлж чадахгүй.
- Жесси.
462
01:00:21,909 --> 01:00:24,828
Жесси!
463
01:00:44,154 --> 01:00:47,681
Би энд байна!
Ирээд намайг аваарай!
464
01:00:51,060 --> 01:00:53,187
Чи хаана байна!?
465
01:00:56,689 --> 01:00:58,733
Би энд байна!
466
01:01:31,887 --> 01:01:34,180
Юу...
467
01:01:54,865 --> 01:01:57,742
Хөөе!
468
01:03:36,620 --> 01:03:38,705
Найзуудаа уучлаарай.
469
01:03:41,457 --> 01:03:45,086
Өнгөрсөн баасан гаригт би гэртээ ирлээ
мөн миний машин дээр мессеж байна ...
470
01:03:46,254 --> 01:03:49,256
миний найз залуугаас...
471
01:03:49,339 --> 01:03:52,550
тэгэх ёсгүй гэж хэлсэн
цаашид хамт байгаарай.
472
01:03:55,804 --> 01:04:00,224
Надаас 20 минутын дотор...
Карлид хэлж байна...
473
01:04:02,726 --> 01:04:07,438
Түүнд Скотт ба... Эван, Франсин хоёр байсан
474
01:04:07,480 --> 01:04:10,483
Энэ долоо хоногт бүгд ажил тасалдана
намайг эндээс гаргах гэж.
475
01:04:11,692 --> 01:04:15,152
Тэд яг ийм л найзууд байсан.
476
01:04:17,489 --> 01:04:19,490
Тэгээд одоо тэд үхсэн.
477
01:04:28,915 --> 01:04:31,167
Энэ чиний буруу биш.
500...
01:04:32,961 --> 01:04:34,962
Тийм биш.
478
01:05:00,735 --> 01:05:02,737
Тэд энд байна!
479
01:05:10,493 --> 01:05:13,495
Үгүй ээ, тэд тийм биш.
Та мөрөөдөж байсан.
480
01:05:15,372 --> 01:05:18,000
Би хүсч байна.
481
01:06:02,038 --> 01:06:04,707
-Таны хөл ямар байна?
- Өвдөж байна.
482
01:06:04,791 --> 01:06:08,543
Аль нь сайн.
Өвдөөгүй бол... Зам.
483
01:06:08,627 --> 01:06:10,712
- Юу?
- Зам, хар.
484
01:06:10,754 --> 01:06:14,423
- Бид тийшээ буух хэрэгтэй.
- Тэр налууг яг тэнд ав.
485
01:06:18,219 --> 01:06:20,595
Би үүнд итгэж чадахгүй байна.
486
01:06:20,679 --> 01:06:24,224
- Бид чамайг яаж буулгах вэ?
- Би бууна...
487
01:06:26,600 --> 01:06:28,310
- Крис!
- Яв!
488
01:06:28,394 --> 01:06:31,564
Крис, боль! Үгүй!
Крис!
489
01:06:31,948 --> 01:06:35,608
Крис!
Крис!
490
01:06:35,692 --> 01:06:39,654
Крис!
Надаас зайл!
491
01:06:42,848 --> 01:06:46,994
Жесси!
Жесси!
492
01:06:56,043 --> 01:06:59,462
Хөөе, зогсоо!
Өө, Бурханд баярлалаа.
493
01:06:59,504 --> 01:07:01,464
Чи галзуу юм уу!?
494
01:07:01,506 --> 01:07:04,342
- Тэд түүнийг авав, алив. Бид хөдлөх ёстой.
- Зүгээр л тайвшир!
495
01:07:04,426 --> 01:07:07,595
Та над руу залгасан хүмүүсийн нэг мөн үү
галын цамхаг? Би чамайг хаа сайгүй хайсан.
496
01:07:07,636 --> 01:07:11,432
- Амаа татаад сонс, хүмүүс үхчихлээ!
- Үхсэн үү? Ямар хүмүүс?
497
01:09:26,090 --> 01:09:28,967
Тусламж!
498
01:09:29,051 --> 01:09:30,594
Үгүй!
499
01:09:34,639 --> 01:09:36,224
Үгүй
500
01:09:41,812 --> 01:09:43,898
Надад туслаач, гуйя.
501
01:09:45,273 --> 01:09:48,234
Надад туслаач, уучлаарай.
502
01:09:48,276 --> 01:09:52,905
намайг уучлаарай. Тийм үү?
Та надад тусалж чадах уу?
503
01:09:52,946 --> 01:09:54,990
Надад туслаач.
504
01:09:56,200 --> 01:09:58,285
Үгүй!
505
01:09:59,827 --> 01:10:01,329
Үгүй!
506
01:10:21,726 --> 01:10:23,014
Туслаач.
507
01:11:20,064 --> 01:11:23,024
Хэн нэгэн, надад туслаач!
508
01:11:27,078 --> 01:11:28,822
Үгүй!
509
01:11:51,133 --> 01:11:52,926
Надад туслаач!
510
01:12:47,848 --> 01:12:51,227
Чи зүгээр. Алив,
511
01:12:51,268 --> 01:12:54,729
зүгээр л надтай хамт байгаарай, чи зүгээр.
Алив. Зүгээр дээ.
512
01:12:54,771 --> 01:12:57,398
Над руу үргэлжлүүлэн хараарай, за юу?
Чи зүгээр.
513
01:12:58,040 --> 01:13:01,085
-Баярлалаа.
-Бүх зүйл зүгээр.
514
01:13:05,889 --> 01:13:08,492
Крис!
515
01:14:01,612 --> 01:14:03,030
Крис!
516
01:14:57,091 --> 01:14:58,711
Крис.
517
01:15:09,388 --> 01:15:12,098
Надаас зайл!
518
01:15:25,026 --> 01:15:27,028
Тэднийг бууд.
519
01:15:27,111 --> 01:15:29,364
Надад ганцхан сум үлдсэн.
520
01:15:36,870 --> 01:15:42,040
Алив новшнууд аа.
Зүгээр л үх.